Définition

1. Adjectif :
   • Silencieux et rêveur : Décrit un état dans lequel une personne est absorbée dans ses pensées, souvent de manière vague et détachée du monde extérieur, en donnant une impression de tranquillité et de rêverie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy ngồi thơ thẩn bên cửa sổ cả buổi chiều. (Elle est restée assise, silencieuse et rêveuse, près de la fenêtre tout l'après-midi.)
  • Anh ấy đi thơ thẩn một mình trong công viên. (Il marche seul, silencieux et rêveur, dans le parc.)
  • Sau tin buồn, ông cứ thơ thẩn như người mất hồn. (Après la triste nouvelle, il est resté silencieux et rêveur comme une âme en peine.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour décrire une rêverie douce, mélancolique ou nostalgique, et non une concentration active. Il implique une certaine lenteur dans les gestes ou les déplacements.

Variantes et mots apparentés

• Mơ màng (adjectif) : rêveur, dans les nuages. (Connotation souvent plus légère et moins mélancolique que "thơ thẩn").
• Thẩn thờ (adjectif) : abattu, perdu dans ses pensées, souvent dû à la tristesse ou au choc. (Connotation plus négative et accablée que "thơ thẩn").

Synonymes

• Rêveur : qui est absorbé dans ses rêves ou ses pensées.
• Pensif : qui est absorbé dans ses réflexions.
• Distrait : dont l'attention est détournée, absent.

Expressions idiomatiques

• Thơ thẩn như người mộng du : être silencieux et rêveur comme un somnambule — décrit un état de profonde absorption, de complète détachement de la réalité environnante.
  • Đừng có thơ thẩn như người mộng du thế! (Ne sois pas si silencieux et rêveur comme un somnambule !)

1. silencieux et rêveur.